1
00:00:05,400 --> 00:00:08,033
[teléfono sonando]
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,234
Eh, mi hijo me dijo
que arrestaron a nuestra mamá por exceso de velocidad.
3
00:00:14,234 --> 00:00:16,033
Un momento, señora.
4
00:00:16,033 --> 00:00:17,734
es algo bueno
la atrapaste.
5
00:00:17,734 --> 00:00:20,033
Quiero decir, estos ancianos
damas en Dodge Dardos
6
00:00:20,033 --> 00:00:22,534
han estado aterrorizando
nuestra comunidad el tiempo suficiente.
7
00:00:22,534 --> 00:00:24,968
Roseanne, tal vez no lo hagamos
tener que sacarla de apuros.
8
00:00:24,968 --> 00:00:27,834
Podríamos simplemente fingir
no recibimos la llamada.
9
00:00:27,834 --> 00:00:29,534
Jackie, tenemos
para sacar a mamá de ahí
10
00:00:29,534 --> 00:00:33,033
ante esos otros prisioneros
Empieza a pasarla como si fuera un paquete de cigarrillos.
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,667
déjame hablar
Entonces, al chico.
12
00:00:35,667 --> 00:00:37,868
Me puse el azul.
13
00:00:37,868 --> 00:00:40,534
Sargento Dickson,
J.Harris.
14
00:00:40,534 --> 00:00:42,067
Ex oficial, retirado.
15
00:00:42,067 --> 00:00:43,734
Estamos aquí para
recuperar a nuestra madre,
16
00:00:43,734 --> 00:00:45,734
una coma de Harris Beverly.
17
00:00:45,734 --> 00:00:47,667
Mujer, caucásica.
18
00:00:47,667 --> 00:00:50,801
Dije, sólo un minuto.
19
00:00:50,801 --> 00:00:52,667
10-4.
20
00:00:56,734 --> 00:00:58,300
Dijo que estaría con nosotros.
en tan solo un minuto.
21
00:01:00,167 --> 00:01:01,667
no puedo creer
¡Mamá iba a exceso de velocidad!
22
00:01:01,667 --> 00:01:02,834
Ella hace todo lento.
23
00:01:02,834 --> 00:01:04,434
Ella camina despacio.
Ella come despacio.
24
00:01:04,434 --> 00:01:06,968
Ella muere lentamente.
25
00:01:06,968 --> 00:01:08,634
Muy bien, veamos.
26
00:01:08,634 --> 00:01:12,567
Harris...
coma Beverly.
27
00:01:12,567 --> 00:01:14,534
Tuvo un accidente menor.
28
00:01:14,534 --> 00:01:18,534
Ella está bien, pero tuvimos que
detenerla por conducir ebria.
29
00:01:18,534 --> 00:01:19,734
¿Qué?
30
00:01:19,734 --> 00:01:21,234
¡Ese gran mentiroso!
31
00:01:21,234 --> 00:01:23,601
¿Conducir ebrio?
¡Eso es un delito grave!
32
00:01:23,601 --> 00:01:26,667
Es un delito grave, ¿no?
33
00:01:26,667 --> 00:01:30,167
Bueno, espero que no hayas encontrado
las drogas que mantiene escondidas en su trasero.
34
00:01:33,167 --> 00:01:38,067
Dios mío, chicas,
la forma en que tratan a una anciana que iba a exceso de velocidad.
35
00:01:38,067 --> 00:01:40,234
¿Fue ella beligerante?
¿Tenías que vencerla?
36
00:01:41,501 --> 00:01:44,534
esto ha sido
tan degradante.
37
00:01:44,534 --> 00:01:48,133
Incluso tomaron
los cordones de mis zapatos y el cinturón para no lastimarme.
38
00:01:48,133 --> 00:01:50,868
Bueno, ¿no estaba ahí?
¿Una hoja que podrías usar?
39
00:01:51,968 --> 00:01:54,767
Roseanne, ¿por qué
¿Eres tan grosero conmigo?
40
00:01:54,767 --> 00:01:56,968
¿Qué quieres decir?
¿Conduciendo ebrio?
41
00:01:56,968 --> 00:01:59,000
si quieres matar
tú mismo, está bien,
42
00:02:05,133 --> 00:02:08,934
¡No es verdad!
¡No estaba borracho!
43
00:02:08,934 --> 00:02:10,767
¿Qué va a
¿me pasa?
44
00:02:10,767 --> 00:02:12,100
Bueno, normalmente en
una primera ofensa,
45
00:02:12,100 --> 00:02:13,968
te dan libertad condicional
y hacerte ir a AA.
46
00:02:13,968 --> 00:02:15,033
¿Qué?
47
00:02:15,033 --> 00:02:16,067
¡No soy alcohólico!
48
00:02:16,067 --> 00:02:18,033
solo tuve
¡una copa de vino!
49
00:02:18,033 --> 00:02:19,701
Bueno, no cuenta
como un vaso
50
00:02:19,701 --> 00:02:22,267
si lo recargas 10 veces.
51
00:02:22,267 --> 00:02:23,801
Aquí está su foto policial, sargento.
52
00:02:23,801 --> 00:02:25,868
Dios mío, ¿puedo conseguir?
¿Los de tamaño billetera?
53
00:02:27,234 --> 00:02:31,167
Vamos, Dino.
Frank y Sammy están esperando en el auto.
54
00:02:31,167 --> 00:02:33,067
Así que si no puedes
dame la foto,
55
00:02:33,067 --> 00:02:34,434
¿puedo conseguir?
¿Los números de abajo?
56
00:02:34,434 --> 00:02:36,634
Quiero jugar a la lotería.
57
00:02:39,400 --> 00:02:41,033
** [blues-rock]
58
00:03:22,133 --> 00:03:23,601
[risas]
59
00:03:31,968 --> 00:03:35,801
Bueno, siempre me pregunté qué
Parecía una reunión de AA.
60
00:03:35,801 --> 00:03:38,000
Sí, debería ser interesante.
para ver cuántas de estas personas
61
00:03:38,000 --> 00:03:40,067
Mamá manda gritos
De vuelta a la salsa.
62
00:03:41,801 --> 00:03:44,567
Esto es tan degradante.
63
00:03:44,567 --> 00:03:46,501
ni siquiera lo sé
por qué estoy aquí.
64
00:03:46,501 --> 00:03:48,400
Bueno, entonces déjame recordarte.
65
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
Glug, glug, glug, glug,
glu, glu, glu.
66
00:03:51,400 --> 00:03:53,534
No soy alcohólico.
67
00:03:53,534 --> 00:03:54,801
Sí, lo sabemos.
68
00:03:54,801 --> 00:03:56,701
Sólo estamos aquí para conseguir
su licencia de vuelta.
69
00:03:59,200 --> 00:04:01,267
Relájate, mamá.
Te divertirás.
70
00:04:01,267 --> 00:04:04,000
Son gente de partido.
71
00:04:04,000 --> 00:04:06,667
Hola, bienvenido a nuestra reunión.
Soy el orador esta noche.
72
00:04:06,667 --> 00:04:09,334
Oh, eres Margaret D.
73
00:04:09,334 --> 00:04:10,400
Mmmm.
74
00:04:10,400 --> 00:04:11,934
Bueno, soy Roseanne C.
75
00:04:11,934 --> 00:04:14,167
Esta es Jackie O.
76
00:04:16,734 --> 00:04:20,701
Y esa es nuestra madre,
Beverly Lorena Harris.
77
00:04:23,234 --> 00:04:25,467
voy a
empolvarme la nariz.
78
00:04:26,801 --> 00:04:29,067
Enorme adicto a la coca.
79
00:04:31,901 --> 00:04:35,334
Bueno, llevo cuatro años sobrio.
¿Cuanto tiempo tienes?
80
00:04:35,334 --> 00:04:37,267
Ah, bueno,
estoy embarazada de tres meses,
81
00:04:37,267 --> 00:04:38,701
entonces...
82
00:04:38,701 --> 00:04:40,300
se trata de
dos semanas para mí.
83
00:04:40,300 --> 00:04:41,467
[risas]
84
00:04:41,467 --> 00:04:43,067
cuanto tiempo
¿Tienes, Jackie?
85
00:04:43,067 --> 00:04:45,234
Ella sólo está bromeando.
En realidad no somos alcohólicos.
86
00:04:45,234 --> 00:04:49,167
Oh, bueno, ya lo sabes.
¿Que estas reuniones son sólo para personas en recuperación?
87
00:04:50,467 --> 00:04:52,400
Ahora, Jackie, no
tener que mentirle
88
00:04:52,400 --> 00:04:54,634
acerca de lo duro
tu vida ha sido.
89
00:04:54,634 --> 00:04:57,834
Ella tiene 22 años.
90
00:04:59,000 --> 00:05:00,968
no hay nada
estar avergonzado.
91
00:05:00,968 --> 00:05:02,501
todos hemos golpeado
fondo de roca.
92
00:05:02,501 --> 00:05:04,200
Bueno, ya estoy limpio.
93
00:05:04,200 --> 00:05:06,267
Y de lo que estoy más orgulloso
94
00:05:06,267 --> 00:05:08,200
es que pude
dejar de beber
95
00:05:08,200 --> 00:05:09,834
sin ganar
una tonelada de peso.
96
00:05:14,667 --> 00:05:17,934
Bueno, un día a la vez.
97
00:05:17,934 --> 00:05:20,801
Y una Bienvenida de nuevo, Kotter
a ti también.
98
00:05:20,801 --> 00:05:21,801
[risas]
99
00:05:21,801 --> 00:05:23,000
¡Dios mío!
100
00:05:23,000 --> 00:05:24,334
¿Qué?
¡Es León!
101
00:05:30,033 --> 00:05:31,934
¡Hola, Roseanne!
102
00:05:31,934 --> 00:05:34,534
Vaya, debo haber tropezado
en la habitación equivocada.
103
00:05:34,534 --> 00:05:36,601
¿Estos comedores excesivos son anónimos?
104
00:05:38,834 --> 00:05:41,968
Bueno, vaya, León, siempre soy amable.
Pensé que eras un alcohólico.
105
00:05:41,968 --> 00:05:44,067
Supongo que tendrías
estar bastante borracho
106
00:05:44,067 --> 00:05:45,667
para hacer lo que haces en la cama.
107
00:05:47,934 --> 00:05:51,367
Sí, lo he notado
Dan también bebe bastante.
108
00:05:52,968 --> 00:05:55,901
Bastante rápido para jugar al rummy.
109
00:05:55,901 --> 00:05:59,434
Ya sabes, eres débil
Los intentos de ingenio no me molestan, Roseanne.
110
00:05:59,434 --> 00:06:01,667
Estas personas son
el mundo para mí.
111
00:06:01,667 --> 00:06:05,400
son amables
solidario, cariñoso.
112
00:06:05,400 --> 00:06:09,100
y tu por otro lado
son crueles, vengativos,
113
00:06:09,100 --> 00:06:13,167
y mal vestido.
114
00:06:13,167 --> 00:06:17,067
No, León, no tienen.
Sólo blancos AA.
115
00:06:26,100 --> 00:06:31,267
[todos]
Sigue regresando. Funciona.
116
00:06:31,267 --> 00:06:34,801
Oh, hombre, que deprimente
¿Fueron esas historias?
117
00:06:34,801 --> 00:06:36,534
ese ultimo chico
fue lo peor.
118
00:06:36,534 --> 00:06:39,167
Imagínate desmayarte
en las vías del tren.
119
00:06:39,167 --> 00:06:42,901
¿Crees que él habría
Aprendió la lección después de perder ese primer brazo.
120
00:06:45,801 --> 00:06:48,767
Vamos, mamá.
Vamos a firmar tu cosa para el juez.
121
00:06:48,767 --> 00:06:49,767
Mamá.
122
00:06:49,767 --> 00:06:52,434
Soy una de estas personas.
123
00:06:54,167 --> 00:06:55,167
¿De qué estás hablando?
124
00:06:55,167 --> 00:06:57,601
Es verdad, soy alcohólico.
125
00:06:57,601 --> 00:07:01,968
simplemente no me di cuenta
hasta que escuché a toda esta gente hablando.
126
00:07:01,968 --> 00:07:05,200
Vamos, mamá, ¿esto va a ser
como cuando viste Testigo
127
00:07:05,200 --> 00:07:06,934
¿Y pensaste que eras Amish?
128
00:07:08,567 --> 00:07:10,701
Bebo todos los días.
129
00:07:10,701 --> 00:07:14,400
bebo cada vez
Estoy solo.
130
00:07:14,400 --> 00:07:17,601
Soy alcohólico.
131
00:07:19,100 --> 00:07:21,400
Dios mío, no puedo creer
todos estos años...
132
00:07:21,400 --> 00:07:23,501
Mamá es una borracha.
133
00:07:23,501 --> 00:07:25,634
Sí, crees que ella lo haría
ha sido más divertido.
134
00:07:31,734 --> 00:07:33,367
Es verdad, Roseanne.
135
00:07:33,367 --> 00:07:36,634
Esta semana de sobriedad ha
sido el mejor de mi vida.
136
00:07:36,634 --> 00:07:41,767
Todos los días y en todos los sentidos,
Estoy mejorando cada vez más.
137
00:07:41,767 --> 00:07:44,300
Por supuesto, eso se debe
a mi poder superior.
138
00:07:44,300 --> 00:07:48,167
Oh, mamá, gracias, pero
No puedo llevarme todo el crédito.
139
00:07:49,567 --> 00:07:53,100
Ha pasado tanto tiempo desde
Hicimos galletas de jengibre.
140
00:07:54,901 --> 00:07:58,200
Es muy dulce de tu parte.
tomarse un tiempo libre para pasar la tarde
141
00:07:58,200 --> 00:08:01,033
con tu viejo,
abuela alcohólica.
142
00:08:02,100 --> 00:08:03,968
Sí, bueno, mamá me engañó.
143
00:08:03,968 --> 00:08:06,801
Pensé que ella quería decir
estaríamos bebiendo.
144
00:08:06,801 --> 00:08:08,200
Ya sabes, mamá,
apenas anoche,
145
00:08:08,200 --> 00:08:11,300
Darlene me estaba preguntando
si hubo algún inconveniente
146
00:08:11,300 --> 00:08:12,501
a beber en absoluto?
147
00:08:14,734 --> 00:08:17,501
Estás en un momento muy
Edad crítica, Darlene.
148
00:08:17,501 --> 00:08:20,067
tienes que estar atento
Para estos buenos ratos Charlies.
149
00:08:20,067 --> 00:08:22,968
que quieren ejercer
una chica con licor.
150
00:08:22,968 --> 00:08:26,067
podrías despertar
con algo mucho peor que una resaca.
151
00:08:26,067 --> 00:08:27,701
Eso es verdad, Darlene.
152
00:08:27,701 --> 00:08:31,501
porque muchos de estos tipos
No quiero irme por la mañana.
153
00:08:31,501 --> 00:08:35,167
Y en estos días no es sólo
el riesgo de embarazo.
154
00:08:35,167 --> 00:08:39,534
Una mujer de los años 90 tiene
para estar atento al herpes.
155
00:08:43,834 --> 00:08:45,067
Disculpe abuela,
156
00:08:45,067 --> 00:08:48,000
hay como 10 o
12 chicos a los que tengo que llamar.
157
00:08:48,000 --> 00:08:49,734
Oye, oye, oye, oye.
158
00:08:49,734 --> 00:08:50,934
Vuelve ahí dentro.
159
00:08:50,934 --> 00:08:52,100
De ninguna manera.
160
00:08:52,100 --> 00:08:54,167
Dijiste David y Becky
no estaríamos aquí.
161
00:08:54,167 --> 00:08:55,667
no me dijiste
iba a tener que
162
00:08:55,667 --> 00:08:58,033
pasar la tarde horneando
con Hines borracho.
163
00:08:58,033 --> 00:09:01,167
[risas]
164
00:09:01,167 --> 00:09:02,334
¿De qué te ríes?
165
00:09:02,334 --> 00:09:03,634
Eh...
166
00:09:03,634 --> 00:09:05,300
Escarabajo Bailey.
Está holgazaneando otra vez.
167
00:09:05,300 --> 00:09:07,934
¿Nunca aprenderá?
168
00:09:07,934 --> 00:09:09,701
¿Entonces, qué estás haciendo?
¡Deshazte de esa cerveza!
169
00:09:09,701 --> 00:09:11,567
no tienes permitido beber
cuando mi madre está aquí.
170
00:09:11,567 --> 00:09:13,467
Dios mío, Roseanne.
171
00:09:13,467 --> 00:09:15,667
¿No crees que vas a ir?
¿Un poco exagerado con esto?
172
00:09:15,667 --> 00:09:16,868
No, no lo sé, Dan.
173
00:09:16,868 --> 00:09:18,801
Mi madre tiene una enfermedad
174
00:09:18,801 --> 00:09:21,000
y no es uno de esos
Los buenos como Lockjaw.
175
00:09:21,000 --> 00:09:23,133
Es una enfermedad como el cáncer.
176
00:09:23,133 --> 00:09:25,300
¿Te estarías burlando?
de ella si tuviera cáncer?
177
00:09:26,801 --> 00:09:29,300
¿Qué, como, cáncer de dedo del pie?
¿O cáncer de cuerpo entero?
178
00:09:29,300 --> 00:09:31,234
Ah, está bien, tienes razón.
Lo lamento.
179
00:09:31,234 --> 00:09:32,634
Me esforzaré más.
180
00:09:32,634 --> 00:09:34,534
Sí, yo también.
181
00:09:34,534 --> 00:09:36,000
Bueno, gracias chicos.
182
00:09:36,000 --> 00:09:40,367
Habrá un poco más
picadillo en tus brownies esta noche.
183
00:09:40,367 --> 00:09:44,567
Hola ustedes dos, necesito a alguien
poner pasas en los ojos.
184
00:09:50,901 --> 00:09:53,367
La sujetas
Voy a por las pasas.
185
00:10:01,667 --> 00:10:03,434
¡Oh!
186
00:10:03,434 --> 00:10:05,834
Sabes, no puedo creer que él esté
Me quedaré fuera del Super Bowl
187
00:10:05,834 --> 00:10:07,734
a causa de una torcedura de tobillo.
188
00:10:07,734 --> 00:10:10,467
Los jugadores de fútbol de hoy no lo son.
nada más que un montón de bebés.
189
00:10:10,467 --> 00:10:12,000
Hombre, tienes razón.
190
00:10:12,000 --> 00:10:13,701
Dick Butkus lo haría
He jugado sin pads.
191
00:10:13,701 --> 00:10:16,100
De hecho,
Creo recordar un año
192
00:10:16,100 --> 00:10:19,667
solicitó a la liga
jugar sin casco.
193
00:10:19,667 --> 00:10:22,100
dueños de mariquitas
no lo dejaría.
194
00:10:22,100 --> 00:10:23,767
Eso no es nada.
¿Quieres hablar duro?
195
00:10:23,767 --> 00:10:25,934
Cuando los aztecas
inventó el juego,
196
00:10:25,934 --> 00:10:28,434
no tenían pelota,
Entonces usaron una cabeza humana.
197
00:10:30,801 --> 00:10:31,801
Vamos.
198
00:10:31,801 --> 00:10:33,100
No, eso es verdad.
199
00:10:33,100 --> 00:10:35,968
Y jugaron durante semanas.
hasta que todos estuvieron muertos
200
00:10:35,968 --> 00:10:38,801
excepto por un chico,
y lo hicieron rey.
201
00:10:41,267 --> 00:10:44,100
Eso es fútbol.
202
00:10:44,100 --> 00:10:47,300
¡Hola!
¡Estamos aquí, Roseanne!
203
00:10:47,300 --> 00:10:50,100
Oh, vaya, mamá,
que sorpresa.
204
00:10:50,100 --> 00:10:53,801
Realmente no pensé
Jackie te traería hoy.
205
00:10:53,801 --> 00:10:56,534
Podrías simplemente golpearme
encima con una pluma.
206
00:10:56,534 --> 00:10:59,601
Y me pregunto qué podría
Te derribaré, Jackie.
207
00:10:59,601 --> 00:11:02,767
Bueno, mamá sugirió
que nos detengamos.
208
00:11:02,767 --> 00:11:05,067
Ah, por cierto, Roseanne,
209
00:11:05,067 --> 00:11:07,300
mi club de bridge
se reunirá mañana,
210
00:11:07,300 --> 00:11:09,334
y te necesitaré
para llevarme a Elgin.
211
00:11:10,701 --> 00:11:12,834
esperaba que no lo hicieras
descubre esto, mamá,
212
00:11:12,834 --> 00:11:16,200
pero me buscan en Elgin.
213
00:11:16,200 --> 00:11:18,267
Oh, bueno, está bien.
214
00:11:18,267 --> 00:11:21,501
Es solo que sirven
jerez ahí,
215
00:11:21,501 --> 00:11:24,133
y no queria
ir solo.
216
00:11:24,133 --> 00:11:25,334
Está bien, te llevaré.
217
00:11:25,334 --> 00:11:27,167
Gracias, querido.
218
00:11:27,167 --> 00:11:29,868
Bueno, bebí mucho
café en mi reunión,
219
00:11:29,868 --> 00:11:31,901
Te lo digo, estoy conectado.
220
00:11:31,901 --> 00:11:33,934
¡Es hora de orinar!
221
00:11:35,701 --> 00:11:38,801
Lo siento, insistió.
¡Al venir aquí!
222
00:11:38,801 --> 00:11:41,200
¡Pero es tu turno!
223
00:11:41,200 --> 00:11:43,467
tengo que hacer 50 cerdos
en la manta
224
00:11:43,467 --> 00:11:46,100
para 20 cerdos en
la sala de estar.
225
00:11:49,067 --> 00:11:51,534
Oh, gracias a Dios, pensé.
Escuché a tu madre.
226
00:11:53,267 --> 00:11:56,467
Algo así como esos tipos
en 'Nam que todavía escuchan los helicópteros.
227
00:11:58,567 --> 00:12:03,100
Sí, excepto que es más
como esos tipos de Nam que todavía están en Nam.
228
00:12:03,100 --> 00:12:05,000
Oh, no.
229
00:12:05,000 --> 00:12:07,167
Ella no puede estar aquí.
¡Es el Super Bowl!
230
00:12:07,167 --> 00:12:09,133
Tengo un barril de pony
afuera en el garaje.
231
00:12:09,133 --> 00:12:10,567
Bueno, ustedes lo harán
tienes que darte prisa
232
00:12:10,567 --> 00:12:11,601
y bebelo
en dos minutos.
233
00:12:11,601 --> 00:12:14,067
¿Un barril de pony en dos minutos?
234
00:12:14,067 --> 00:12:16,167
Dame un respiro, Roseanne, nosotros
Ya no estoy en la escuela secundaria.
235
00:12:18,501 --> 00:12:20,300
Oh, eso es inusual.
236
00:12:20,300 --> 00:12:24,367
Alguien ha dejado su muleta
en la mesa de la cocina.
237
00:12:24,367 --> 00:12:26,868
Bueno, ¿por qué no me dejas?
pedirte algo de eso
238
00:12:26,868 --> 00:12:30,501
cerveza sin alcohol que usé
para calentar para la botella de D.J.
239
00:12:30,501 --> 00:12:31,834
Bueno, estás ocupado
Entonces, Roseanne.
240
00:12:31,834 --> 00:12:33,834
Entonces, ¿por qué no simplemente
ir a la tienda por ti?
241
00:12:33,834 --> 00:12:35,667
Oh, eso es lindo
de ti, Jackie,
242
00:12:35,667 --> 00:12:37,234
pero voy a ir
a la tienda yo mismo.
243
00:12:37,234 --> 00:12:38,634
tengo un montón de
recados para hacer,
244
00:12:38,634 --> 00:12:40,801
y probablemente estaré
ido por mucho tiempo.
245
00:12:40,801 --> 00:12:43,234
Bueno, me voy
¡al súper juego!
246
00:12:44,701 --> 00:12:45,734
Te daré la vuelta por ello.
247
00:12:45,734 --> 00:12:49,567
El ganador llega a
salir de la casa.
248
00:12:49,567 --> 00:12:50,834
Llámalo.
Cabezas.
249
00:12:53,200 --> 00:12:54,868
¡Está bien!
Son cabezas.
250
00:12:54,868 --> 00:12:56,300
¡Yo gano!
251
00:12:56,300 --> 00:12:57,400
¡Rosana!
252
00:13:00,434 --> 00:13:03,467
Espero que ninguno de tus amigos
Le importaba no poder beber.
253
00:13:03,467 --> 00:13:05,234
No.
254
00:13:05,234 --> 00:13:09,167
Estas fiestas del Super Bowl
De todos modos, prácticamente se separan después del inicio.
255
00:13:11,834 --> 00:13:15,801
¡La fiesta no será aburrida!
¡Traje una mezcla de Chex!
256
00:13:19,434 --> 00:13:22,567
Dime, ese chico se parece
el chico Bishop que vivía calle abajo.
257
00:13:22,567 --> 00:13:24,400
Jackie, ¿crees que
¿Ese podría ser él?
258
00:13:24,400 --> 00:13:27,601
Sí, madre, ese es él.
259
00:13:27,601 --> 00:13:29,567
no lo recuerdo
siendo tan alto.
260
00:13:29,567 --> 00:13:30,868
Él creció.
261
00:13:30,868 --> 00:13:34,167
Bueno, él solía tener
Pelo largo, pensó, ¿no?
262
00:13:34,167 --> 00:13:36,000
Lo cortó.
263
00:13:36,000 --> 00:13:37,634
No, no creo que sea él.
264
00:13:37,634 --> 00:13:38,801
Tienes razón,
Madre, no lo es.
265
00:13:42,067 --> 00:13:45,434
Uh, estos comerciales de cerveza.
266
00:13:45,434 --> 00:13:47,934
No me gustan ni un poquito.
267
00:13:47,934 --> 00:13:50,234
ellos no hacen nada
pero promueva el consumo de alcohol.
268
00:13:50,234 --> 00:13:53,067
solo estan diciendo
al público americano,
269
00:13:53,067 --> 00:13:54,868
que si beben,
270
00:13:54,868 --> 00:13:58,701
van a ser como
esos hipsters con pantalones elegantes
271
00:13:58,701 --> 00:14:00,200
en el anuncio.
272
00:14:00,200 --> 00:14:01,667
[apertura de cerveza en la televisión]
273
00:14:01,667 --> 00:14:04,033
[se sirve cerveza]
274
00:14:07,601 --> 00:14:10,334
Ahora quien bebe realmente
¿Cerveza tan fría?
275
00:14:10,334 --> 00:14:14,901
Quiero decir, mira el
se forma escarcha en el interior de esa botella.
276
00:14:14,901 --> 00:14:19,934
¿Y por qué ellos
¿vertirlo tan lentamente?
277
00:14:19,934 --> 00:14:24,534
Tienes razón.
Esa es una de las cosas que arruinan a este país.
278
00:14:24,534 --> 00:14:27,200
voy a poner la bandera,
279
00:14:27,200 --> 00:14:30,133
y estoy bastante seguro
¡Está en el garaje!
280
00:14:30,133 --> 00:14:31,934
¡Bien pensado, Dan!
281
00:14:31,934 --> 00:14:33,534
mejor me pongo
ahí fuera también.
282
00:14:33,534 --> 00:14:36,701
No quiero la vieja gloria
arrastrándose por el suelo.
283
00:14:36,701 --> 00:14:39,100
¿Es ese el chico de Jackson 5?
voy a estar cantando
284
00:14:39,100 --> 00:14:40,601
en el intermedio
este año?
285
00:14:40,601 --> 00:14:43,200
el es maravilloso
con los niños.
286
00:14:49,901 --> 00:14:53,033
[aplausos]
287
00:14:53,033 --> 00:14:55,367
Oh, hombre, es bueno.
288
00:14:55,367 --> 00:14:58,033
¡Toca un garabato!
289
00:14:58,033 --> 00:15:01,767
Oh, hombre, hemos estado
aquí por más de una hora.
290
00:15:01,767 --> 00:15:03,234
Será mejor que volvamos adentro.
291
00:15:03,234 --> 00:15:06,634
¿Estás loco, hombre?
292
00:15:06,634 --> 00:15:09,767
¡Ella está ahí!
293
00:15:09,767 --> 00:15:10,834
Bev.
294
00:15:10,834 --> 00:15:13,601
Bebida.
295
00:15:13,601 --> 00:15:17,133
Sin alcohol
La bebida está ahí.
296
00:15:17,133 --> 00:15:19,601
Ya sabes, Roseanne va a
volveré muy pronto,
297
00:15:19,601 --> 00:15:21,467
y ella se enojará
cuando descubre que hemos estado bebiendo.
298
00:15:21,467 --> 00:15:22,968
¿Oh sí?
299
00:15:22,968 --> 00:15:27,200
Bueno, ella lo hará
Nunca seas más sabio.
300
00:15:27,200 --> 00:15:29,100
Mentas para el aliento.
301
00:15:29,100 --> 00:15:30,367
¿Mentas para el aliento?
302
00:15:30,367 --> 00:15:33,601
eso es solo
Lo suficientemente loco como para trabajar.
303
00:15:33,601 --> 00:15:35,701
Un aliento de menta.
304
00:15:35,701 --> 00:15:38,334
¡Maldición!
305
00:15:38,334 --> 00:15:41,267
¡Maldita sea, maldita sea todo al infierno!
306
00:15:46,100 --> 00:15:48,667
[Beverly]
Yoo-hoo, ¿estás ahí?
307
00:15:48,667 --> 00:15:50,067
¡Dios mío, demasiado tarde!
308
00:15:50,067 --> 00:15:51,734
¡Es ella!
Aquí viene ella.
309
00:15:54,467 --> 00:15:56,033
[eructos]
310
00:16:00,467 --> 00:16:02,467
Uno, dos, tres.
311
00:16:02,467 --> 00:16:04,934
porque ella es alegre
buen amigo
312
00:16:04,934 --> 00:16:07,033
porque ella es alegre
buen amigo
313
00:16:07,033 --> 00:16:11,167
porque ella es alegre
buen amigo
314
00:16:11,167 --> 00:16:13,033
¿Una fiesta?
¿Para mí?
315
00:16:13,033 --> 00:16:15,267
Sí, una fiesta para ti.
316
00:16:15,267 --> 00:16:17,868
Para celebrar...
317
00:16:17,868 --> 00:16:22,267
Celebre.
[risas]
318
00:16:22,267 --> 00:16:25,200
Celebra cinco días
de no beber.
319
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
¡Escucha, escucha!
320
00:16:26,200 --> 00:16:27,534
[aplausos]
321
00:16:27,534 --> 00:16:28,767
¡Sí!
322
00:16:28,767 --> 00:16:30,434
¡Estáis todos borrachos!
323
00:16:32,334 --> 00:16:34,834
Bueno, sí.
¡Es una fiesta!
324
00:16:39,501 --> 00:16:42,567
no puedo creer
me harías esto.
325
00:16:42,567 --> 00:16:46,667
A nadie le importa.
¡A nadie le importa!
326
00:16:48,067 --> 00:16:51,667
Hombre, ella es una fea sobria.
327
00:16:52,767 --> 00:16:55,767
Bueno, mejor vete
buscala.
328
00:16:55,767 --> 00:16:57,601
¿Sabes qué, Dan?
329
00:16:57,601 --> 00:17:00,367
Ella no es una buena persona.
330
00:17:04,067 --> 00:17:06,601
Oye mamá, mira, lo tengo todo.
Estos refrescos a mitad de precio.
331
00:17:06,601 --> 00:17:07,968
fui por tu
antigua licorería.
332
00:17:07,968 --> 00:17:10,300
Están teniendo una marcha
venta fuera del negocio.
333
00:17:10,300 --> 00:17:13,334
Ésta es una casa de enfermos, Roseanne.
334
00:17:13,334 --> 00:17:15,267
Están todos borrachos.
335
00:17:18,267 --> 00:17:19,767
Bueno, mira quién está en casa.
336
00:17:19,767 --> 00:17:21,234
Mira quién está en casa.
337
00:17:21,234 --> 00:17:23,167
Bueno, dijiste
eso ya.
338
00:17:25,033 --> 00:17:27,167
Ya sabes, mamá acaba de decir
lo mas gracioso.
339
00:17:27,167 --> 00:17:30,100
Ella dijo que ustedes eran
todos borrachos por ahí,
340
00:17:30,100 --> 00:17:32,267
y dije, bueno, que
no es posible ser,
341
00:17:32,267 --> 00:17:33,834
porque yo específicamente
les dije
342
00:17:33,834 --> 00:17:35,667
que no pueden beber
cuando mamá está aquí
343
00:17:35,667 --> 00:17:38,601
y no se pueden emborrachar
porque si estuvieran borrachos,
344
00:17:38,601 --> 00:17:41,167
entonces yo haciendo esto
hacer que ambos quieran vomitar.
345
00:17:41,167 --> 00:17:42,167
Detener.
346
00:17:42,167 --> 00:17:43,667
Por favor, detente.
347
00:17:43,667 --> 00:17:45,033
No puedes hacer una cosa.
348
00:17:45,033 --> 00:17:47,834
No puedes permanecer sobrio mientras
mi madre, la alcohólica,
349
00:17:47,834 --> 00:17:48,834
está en la casa.
350
00:17:48,834 --> 00:17:50,968
Por favor, Roseanne.
351
00:17:52,901 --> 00:17:55,767
tu madre es
no un alcohólico.
352
00:17:55,767 --> 00:17:57,567
bebo mucho más
que ella.
353
00:17:57,567 --> 00:18:01,734
¿Parezco un
alcohólico para ti?
354
00:18:01,734 --> 00:18:04,667
Estoy por aquí, Dan.
355
00:18:04,667 --> 00:18:07,701
Bien, entonces teníamos
un trago pequeño.
356
00:18:07,701 --> 00:18:12,834
Es un día especial.
357
00:18:12,834 --> 00:18:17,801
Teníamos lo suficiente para mejorar
esta ocasión tan especial.
358
00:18:17,801 --> 00:18:19,567
¿No es así, Jackie?
359
00:18:25,868 --> 00:18:26,968
Jackie.
360
00:18:26,968 --> 00:18:29,868
Bueno, déjame
ayudarte Dan.
361
00:18:29,868 --> 00:18:32,434
Sí, acabamos de tener
un poco para beber.
362
00:18:32,434 --> 00:18:33,934
[ruido sordo]
363
00:18:35,334 --> 00:18:37,267
¿Cómo...?
364
00:18:37,267 --> 00:18:40,133
puedo hacer
tu entiendes
365
00:18:40,133 --> 00:18:44,200
la importancia
del domingo del Super Bowl?
366
00:18:54,501 --> 00:18:57,000
Quizás esa respuesta sea
ven a mí en un sueño.
367
00:18:58,934 --> 00:19:00,601
¿Por qué no simplemente te acuestas?
en el suelo, Dan,
368
00:19:00,601 --> 00:19:03,501
y sálvate a ti mismo
¿Esa vergonzosa caída de la cama?
369
00:19:07,133 --> 00:19:09,100
¿Estás bien, mamá?
370
00:19:09,100 --> 00:19:12,767
Sí, sólo estoy advirtiendo a tu hijo.
sobre lo que puede pasar cuando bebes demasiado.
371
00:19:12,767 --> 00:19:15,367
el es lo que puede pasar
cuando bebes demasiado.
372
00:19:17,100 --> 00:19:18,701
Mamá, ¿papá es alcohólico?
373
00:19:18,701 --> 00:19:20,100
¿Qué eres?
diciéndole?
374
00:19:20,100 --> 00:19:21,467
Sólo la verdad.
375
00:19:21,467 --> 00:19:23,767
Y si tu padre
no recibe ayuda,
376
00:19:23,767 --> 00:19:25,167
¡él va a morir!
377
00:19:25,167 --> 00:19:26,367
¡No quiero que papá muera!
378
00:19:26,367 --> 00:19:28,601
Oh, el no lo es
Voy a morir, D.J.
379
00:19:28,601 --> 00:19:30,667
Ve a comprobarlo tú mismo.
Está en el dormitorio.
380
00:19:30,667 --> 00:19:34,300
Asegúrate de que no lo esté
durmiendo boca arriba.
381
00:19:34,300 --> 00:19:36,467
no le veo ningun sentido
en mentirle al niño.
382
00:19:36,467 --> 00:19:39,300
Él tendrá que enfrentarse a
fea verdad tarde o temprano.
383
00:19:39,300 --> 00:19:42,000
Dan no es
un alcohólico, mamá.
384
00:19:42,000 --> 00:19:43,567
Considerando la vida que lleva,
385
00:19:43,567 --> 00:19:46,834
No creo que beba
casi suficiente.
386
00:19:46,834 --> 00:19:49,033
Por supuesto que piensas eso.
387
00:19:49,033 --> 00:19:50,100
Estás en negación.
388
00:19:50,100 --> 00:19:53,200
toda tu familia es
completamente disfuncional
389
00:19:53,200 --> 00:19:55,968
por culpa de un padre alcohólico
y una madre que no es nada
390
00:19:55,968 --> 00:19:57,567
sino un facilitador.
391
00:19:57,567 --> 00:19:59,534
Bueno, eso debe haber sido
Duro para ti, mamá.
392
00:19:59,534 --> 00:20:01,934
Ya sabes, dicen
el primer paso es admitir
393
00:20:01,934 --> 00:20:05,067
que todos los demás
tiene un problema.
394
00:20:05,067 --> 00:20:06,601
Ah, bien.
395
00:20:06,601 --> 00:20:09,467
Sólo despídeme, Roseanne.
396
00:20:09,467 --> 00:20:13,801
Me iré a casa
y tal vez tome una copa.
397
00:20:13,801 --> 00:20:15,367
Vamos, vamos.
398
00:20:15,367 --> 00:20:17,334
Lo digo en serio.
399
00:20:17,334 --> 00:20:18,767
Lo hice ayer.
400
00:20:18,767 --> 00:20:19,934
¿Qué?
401
00:20:19,934 --> 00:20:22,300
Bueno, te pregunté
para quedarte conmigo
402
00:20:22,300 --> 00:20:23,667
hasta que se acabó la noticia,
403
00:20:23,667 --> 00:20:25,200
pero tuviste que apresurarte a casa
404
00:20:25,200 --> 00:20:27,300
y me sentí muy solo,
405
00:20:27,300 --> 00:20:29,434
y tomé una copa.
406
00:20:33,834 --> 00:20:34,901
Salir.
407
00:20:34,901 --> 00:20:36,167
¿Qué?
408
00:20:38,734 --> 00:20:41,100
quiero que consigas
Sal de aquí antes de que tome una copa.
409
00:20:41,100 --> 00:20:43,734
No eres sólo un alcohólico.
Eres portador.
410
00:20:47,033 --> 00:20:51,567
No puedes entender lo que
Estoy pasando, Roseanne.
411
00:20:51,567 --> 00:20:53,601
¡No tengo control!
412
00:20:53,601 --> 00:20:55,200
Eso es mucha tontería.
413
00:20:55,200 --> 00:20:57,267
Desde que te convertiste
esta gran víctima,
414
00:20:57,267 --> 00:20:59,334
tienes el control
sobre todos.
415
00:20:59,334 --> 00:21:01,400
Soy alcohólica, Roseanne.
416
00:21:01,400 --> 00:21:03,467
¿No te das cuenta?
¿Qué significa eso?
417
00:21:03,467 --> 00:21:04,968
Sí, lo sé exactamente
Lo que eso significa, mamá.
418
00:21:04,968 --> 00:21:07,267
Eso significa que bebes,
como siempre bebiste.
419
00:21:07,267 --> 00:21:09,133
Sólo que ahora estás llamando
usted mismo un alcohólico
420
00:21:09,133 --> 00:21:11,501
porque piensas de esa manera
no tienes que asumir ninguna responsabilidad
421
00:21:11,501 --> 00:21:12,767
por cualquier cosa que hagas.
422
00:21:12,767 --> 00:21:15,167
Bueno, adiós.
423
00:21:15,167 --> 00:21:17,367
debería haber
esperaba esto.
424
00:21:17,367 --> 00:21:22,167
me dijeron que
Es posible que la gente que me rodea quiera que fracase.
425
00:21:22,167 --> 00:21:27,601
Supongo que mi verdadero
La familia está en AA.
426
00:21:27,601 --> 00:21:30,100
Sigue yendo a casa.
Funciona.
427
00:21:36,567 --> 00:21:39,801
Ya sabes, mamá,
Anoche, Darlene me estaba preguntando
428
00:21:39,801 --> 00:21:42,734
si hubiera alguno
¿Alguna desventaja de beber?
429
00:21:45,667 --> 00:21:50,100
Estás en un momento muy
Edad crítica, Darlene.
430
00:21:50,100 --> 00:21:53,634
tienes que estar atento
para estos buenos Johnnies
431
00:21:53,634 --> 00:21:56,200
quien va a intentar
para atiborrarte de licor.
432
00:21:56,200 --> 00:21:57,534
[risas]
433
00:22:07,000 --> 00:22:08,734
[risas]
434
00:22:10,400 --> 00:22:12,367
Oh, estoy en problemas ahora.
435
00:22:14,701 --> 00:22:16,501
[Director]
Muy bien, allá vamos. Apoyar.
436
00:22:16,501 --> 00:22:19,567
Bueno.
437
00:22:19,567 --> 00:22:20,567
[Director]
Está bien.
438
00:22:20,567 --> 00:22:22,400
[risas]
439
00:22:26,234 --> 00:22:27,601
[Director]
Allá vamos.
440
00:22:27,601 --> 00:22:28,801
Apoyar.
441
00:22:28,801 --> 00:22:30,267
En cinco--
442
00:22:30,267 --> 00:22:32,801
[risas]
443
00:22:32,801 --> 00:22:35,868
Lo siento.
No me hagas empezar.
444
00:22:35,868 --> 00:22:37,634
[Director]
Oye, Gils, ¿podrías venir?
445
00:22:37,634 --> 00:22:38,801
Seguro.
446
00:22:38,801 --> 00:22:40,167
[Director]
Ahí vamos. Apoyar.
447
00:22:40,167 --> 00:22:43,100
En cinco, cuatro, tres, dos...
448
00:22:43,100 --> 00:22:44,901
Ya sabes, mamá, sólo
anoche
449
00:22:44,901 --> 00:22:46,901
Darlene me estaba preguntando
si hubiera alguno
450
00:22:46,901 --> 00:22:49,334
¿Alguna desventaja de beber?
451
00:22:51,501 --> 00:22:55,100
Estás en--
[risas]
452
00:22:55,100 --> 00:22:58,033
Subtitulado por
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
453
00:22:58,083 --> 00:23:02,633
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0